My print „Midnight” is now on show in Centro Municipal De Juventud Orriols, on the collective show „Accidentes Creativos. Bosquearte”, curated by Ana Tomas Miralles. The show will be on until 10.06.2022. It is a pleasure to be a part of the show!
Moja grafika „Północ” jest prezentowana w ramach wystawy „Accidentes Creativos. Bosquearte”, trwającej do 10.06.2022 w Centro Municipal De Juventud Orriols w Hiszpanii. Kurator wystawy: Ana Tomás Miralles, Universitat Politécnica de Valencia.
It’s open! Don’t miss your chance to see this collection in December.
Big thanks to all of you who came to see it yesterday! It was a great time and I had much pleasure to share the backstage stories of printmaking processes with you. 
Thank you to Casa Kamarata for the great space and music.
[PL]
Wystawa już otwarta! Wielkie podziękowania dla Casa Kamarata za przestrzeń, przygotowania i muzykę i dla gości za rozmowy o grafice artystycznej i Waszą ciekawość.
Today the results of International Print Triennial in Cieszyn were published. I am pleased to be a part of the exhibition, along with other great artists, such as Francisco Quintanar (Mexico), Seekhena Walaiphorn (Thailand), Supanpong Patipon (Thailand), Luna Monreal (Mexico), and many other artists.
The catalogue with all the participants’ works is available here – my work on page 185.
Have a nice day!
// [PL]
Dziś ogłoszone zostaly wyniki International Print Triennial – Międzynarodowego Triennale Grafiki w Cieszynie.
Z przyjemnością dowiaduję się, że moja praca graficzna „Śniadanie w Wenecji” jest eksponowana wraz z pracami tak świetnych artystów jak Francisco Quintanar (Meksyk), Seekhena Walaiphorn (Tajlandia), Supanpong Patipon (Tajlandia), Luna Monreal (Meksyk) i wielu innych.
Katalog dostępny jest w linku: moja grafika na stronie 185.
Hello!
Welcome to the online inauguration of my solo exhibition which takes place in Espai Expositiu, Quart Jove, Valencia, Spain.
Here you can hear me saying a few words about the works presented at the exhibition, inspirations, and about my way of creating my art. I hope you enjoy it!
Among the works shown in the exhibition you can see my newest works, done in photopolymer film printmaking technique – I created these works at the Printmaking Studio at Universitat Politècnica de València, Spain, under the supervision of prof. Ana Tomás Miralles, linocuts done using reduced matrix method, which I created at the Linocut Studio at Academy of Fine Arts in Gdańsk, Poland, under the supervision of prof. Janusz Akermann, the linocut print which I made during the Art Residency organised by Petites Cités de Caractère® de Bretagne, some works which I created at the Printmaking Studio of prof. Grazia Tagliente at Accademia di Belle Arti di Lecce, Italy, and other works.
Special thanks for Quart Jove for hosting the exhibition and to Ana Tomás Miralles, Universitat Politècnica de València for curating it.
Special thanks to Victor Marcelo Betti Cea for recording the music to this video.
Video material: Barbara El / Leszczyńska and Ana Tomás Miralles.
Video edition: Barbara El / Leszczyńska.
Audio correction and music: Victor Marcelo Betti Cea.
Chciałabym podzielić się z Wami radością!
Zostałam laureatką gdyńskiej nagrody kulturalnej Galion Gdyński za rok 2019 w kategorii Kreacja Artystyczna. Jest to Nagroda Artystyczna Prezydenta Miasta Gdyni przyznawana od 1995r i została mi przyznana za wybitne osiągnięcia artystyczne i projekty społeczne. Ogłoszenie laureatów miało miejsce dzisiaj podczas uroczystości wręczenia Nagród Artystycznych. Jestem ogromnie dumna z takiego wyróżnienia i wzruszona.
Dziękuję Panu Prezydentowi Wojciechowi Szczurkowi i Miastu Gdynia!
Chciałabym też podziękować mojej rodzinie za miłość, dobro i wsparcie.
I’m sharing a happy news! Today I got an honour to be awarded with the cultural prize of Gdynia – Galion Gdyński in the category of Artistic Creation.
This Prize is being awarded to artists and people of culture in Gdynia, Poland, since 1995. It is the Prize awarded by the President of Gdynia, Wojciech Szczurek.
I am proud to be awarded this Prize. It is a great honour for me. Thank you, President Wojciech Szczurek, and thank you to the city of Gdynia.
I would also like to thank my familly for all their good deeds, love and support.
Teraz w Polsce nie ma już kwarantanny, która dotyka każdego. Wielu z nas, o ile ogólna sytuacja na to pozwala, może we własnym zakresie zdecydować, czy w czasie wolnym wyjdzie w przestrzeń swojej okolicy. Może też w miarę możliwości próbować trzymać się w czasie wolnym daleko od tłocznych miejsc. Choroba jednak jest dalej wśród mieszkańców kraju, kontynentu i świata. I dla niektórych jest szczególnym zagrożeniem. Stąd wzięły się zmiany w działaniu niektórych instytucji, szczególnie tych, w których znajdują się osoby z grupy ryzyka. Takimi osobami są m. in. osoby przebywające na stałe w domu pomocy społecznej. Jedna z nich jest przyjaciółką gdańskiej rodziny. Zwykle spędzają wspólnie część lata, dzieląc się radością ze słońca. W tym roku jednak ze względu na pandemię koronawirusa nie było to możliwe. Ośrodek, aby chronić podopiecznych przed kontaktem ze światem zewnętrznym, wstrzymał możliwość odwiedzin w swoich murach. Nie można również wziąć podopiecznych ośrodka na wakacje. Nie mogą też oni samodzielnie wyjść do sklepu. Ale dozwolone są odwiedziny na świeżym powietrzu, o ile każda ze stron pozostanie po swojej stronie płotu. W ten właśnie sposób podopieczna ośrodka spotkała się po długiej rozłące z przyjaciółmi. Przywieźli jej piknik i swoją obecność. Po dwóch stronach płotu wspólnie i ostrożnie zjedli piknik.
Nowadays in Poland there is no general quarantine for all the society. A lot of us, if situation lets us, can decide for themselves if to leave home or not during ones free time. However, the disease is still out there – in the world, in the country, in the continent. And for ones it is more of a danger. Hence the changes in some institutions’ way of working. Among those are social welfare homes. One of the residents of such is a woman, who usually used to spend holidays and part of summer with a familly of friends. This year it was not possible – not for Easter, not for the long weekend, not for summer. They could visit her, as long as the visit is outside in the garden and each part of the meeting remains at its side of the fence. Thus they met – outside, her on one side of the fence, and them on the other.
**
Mój projekt jest o nas. Zapraszam Cię do podzielenia się swoją historią z kwarantanny lub z czasu obecnego. Co się wydarzyło w Twoim życiu? Odpowiedzi możesz udzielić tutaj.
25 stycznia miałam ogromną przyjemność otworzyć wystawę indywidualną w Galerii na Śmieciach w Spytkowie. Dzięki uprzejmości Galerii przez kolejne trzy miesiące będą tam prezentowane moje grafiki (linoryt + litografia) oraz oryginały ilustracji.
Ogromnie zachęcam do odwiedzenia Galerii nie tylko ze względu na chęć zaproszenia Was na moją wystawę, ale też dlatego, że jest to niezwykle ciekawe miejsce, łączące sztukę z pracą i codziennością – Galeria na Śmieciach mieści się w Zakładzie Utylizacji Odpadów Komunalnych Spytkowo. Magiczne światy grafik są więc otoczone tym, co zwykle chowamy, pomijamy, od czego się odcinamy, udając, że nie mamy z tym nic wspólnego – czyli wysypiskiem odpadów. Jeżeli będziecie w okolicy i nabierzecie ochoty na odwiedzenie wystawy, to chciałabym zachęcić Was do dwóch rzeczy: żebyście zachwycili się pięknem Mazur, takich, jakimi one są teraz – niezatłoczonych, spokojnych, takich po prostu, z taką zwyczajną obecnością zwierząt, pól i lasów, z zamarzniętym jeziorem, w którym woda zamknięta pod taflą lodu pluszcze czasem o kamień, cichych i przytulających – i żebyście wchodząc do Galerii na Śmieciach pomyśleli o tym, ile rzeczy jest nam tak na prawdę potrzebnych, z używania i wyrzucania których z nich możemy zrezygnować, po które jednak nie musimy biec dziś do sklepu, żeby jutro móc je wyrzucić.
I jeżeli będziecie mieli tam okazję być, to życzę Wam pięknego dnia – i ja chętnie bym się jeszcze przyglądała Mazurem i oddychała ich powietrzem.
Za udostępnienie mi miejsca i organizację wystawy oraz pomoc logistyczną serdecznie dziękuję panu Pawłowi, prezesowi ZUOK Spytkowo, za pomoc w sprawach organizacyjnych i wieszaniu prac pani Joannie i panu Robertowi oraz zespołowi pracowników.
Dziś ostatni dzień wystawy moich grafik i ilustracji w gdańskiej Klatce B! Zapraszam wszystkich, którzy się zagapili i jeszcze nie poszli 🙂 Są super prace!
Wystawa składa się z prac w większości niepublikowanych oraz publikowanych na wystawie indywidualnej „Zwierzęta | Animali” w Galerii Labirinti Artistici w Lecce, Włochy (2016). Na zbiór składają się prace wykonane w rysunku ilustracyjnym tuszem z akwarelą lub malowane szerokim pędzlem i gestem, połączone z innymi mediami rysunkowo-malarskimi. Część z nich to inspirowane Polską Szkołą Plakatu portrety w dużym formacie, przedstawiające, poza portretowaną postacią, tytułowe Zwierzęta. Pozostałe prace są rysowane w trakcie ostatnich dwóch lat, drobną linią, z elementem żartu, zabawy, zderzenia niespodziewanych elementów, rozświetlone kolorem, a sprawy na nich ujęte domagają się dłuższego przyglądania się – idealną okazją jest wernisaż, na który serdecznie zapraszamy!
Fotografie z wernisażu:
Link do wydarzenia na fb: https://www.facebook.com/events/280654939331561/
Barbara El Art 