De la naturaleza – catalogue of the individual exhibition of Barbara El in Quart Jove, Valencia, Spain

Catalogues

Postcard from Home / Pocztówka z domu – collective exhibition

Uncategorized

[ENG below]

Wystawa online „Pocztówka z domu”, w której miałam przyjemność wziąć udział podczas confinamiento w 2020r., została wyeksponowana w tym roku w formie fizycznej w Galerii Salon Akademii.

13.02.2021 – 10.03.2021, Galeria Salon Akademii, plac Konesera, Warszawa.

Pocztówka z domu: wystawa fizyczna, informacje o wystawie.

Artykuł nt. projektu „Pocztówka z domu” w Kwartalniku Naukowym FIDES ET RATIO4(44)2020ISSN 2082-7067, s. 250 – 258.

Zdjęcia z wystawy w artykule na stronie Magazynu SZUM (jedna moich dwóch prac, „Dziękujemy lekarzom”, pośród innych realizacji jest widoczna na szóstym zdjęciu).

Początkowo projekt funkcjonował w sieci Internet: Pocztówka z domu: wystawa online, 2020 (Po wyszukaniu lupką mojego imienia i nazwiska: Barbara Leszczyńska, można zobaczyć dwie wykonane przeze mnie pocztówki – zapraszam!). W ramach wystawy wyeksponowani zostali artyści z wielu ośrodków akademickich całej Polski, tworząc bogaty zbiór komunikatów wizualnych.

[EN]:

The online exhibition „Postcard from home” was exhibited in a physical form in Salon Akademii, Warsaw, Poland.

Article with photographs from the exhibition „Postcard from home”, in which I participated, at the Magazyn SZUM’s website – you can see one of my two postcards at the sixth picture in the article, among other works.

You can also watch my postcards at the website of the online exhibition by using a search tool, by typing the name of the author: to find my works, type Barbara Leszczyńska.

Exposición individual en espai expositiu QUARTJOVE: exhibition opening

Uncategorized

Hello!

Welcome to the online inauguration of my solo exhibition which takes place in Espai Expositiu, Quart Jove, Valencia, Spain.

Here you can hear me saying a few words about the works presented at the exhibition, inspirations, and about my way of creating my art. I hope you enjoy it!

 

 

 

Among the works shown in the exhibition you can see my newest works, done in photopolymer film printmaking technique – I created these works at the Printmaking Studio at Universitat Politècnica de València, Spain, under the supervision of prof. Ana Tomás Miralles, linocuts done using reduced matrix method, which I created at the Linocut Studio at Academy of Fine Arts in Gdańsk, Poland, under the supervision of prof. Janusz Akermann, the linocut print which I made during the Art Residency organised by Petites Cités de Caractère® de Bretagne, some works which I created at the Printmaking Studio of prof. Grazia Tagliente at Accademia di Belle Arti di Lecce, Italy, and other works.

Special thanks for Quart Jove for hosting the exhibition and to Ana Tomás Miralles, Universitat Politècnica de València for curating it.

Special thanks to Victor Marcelo Betti Cea for recording the music to this video.

 

Video material: Barbara El / Leszczyńska and Ana Tomás Miralles.
Video edition: Barbara El / Leszczyńska.
Audio correction and music: Victor Marcelo Betti Cea.

Exposición individual en espai expositiu QUARTJOVE – coming soon

Uncategorized

Hi! Hola!
I’m inviting you to my individual exhibition which will take place in el espai expositiu QUARTJOVE, starting at 02.02.2021 (it will be available for early bird visit before the online inauguration) and lasting until 15.02.2021. The exhibition will be open to visit in person, yet as the times require social distancing and cautious measures, the inauguration of the exhibition will be held online at 07.02.2021, 20.00. The curator of the exhibition is Ana Tomás Miralles, Universitat Politècnica de València.


To get frequent updates about the upcoming event, follow my instagram @barbaraelart, and to be the first to see the online inauguration, check out the news here at this very wordpress at 20.00, 07.02.2021. There is also an event if you prefer events as they contain the day reminder.

For the ones that are in Valencia now: el espai expositiu QUARTJOVE is located in Carrer de la Torreta, 1, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain.

The admission is free in all of forms: early bird, online and regular visit.

Disfruta con la exposición!

gARTen: first of three

Uncategorized

1st exhibition of the gARTen project started today in Porto, Portugal.

17.12 — 30.12 2020
Street Exhibition at OKNA – Espaço Cultural and their neighbours’ facades: R. Igreja de Cedofeita, Porto, Portugal.

Here comes the translated description of the project and some pictures.

gARTen é um jardim de arte. É um projeto original criado por Barbara El/ Leszczyńska e realizado por quatro artistas ligados ao Clube Científico da Academia de Belas Artes Dyfuzja em Gdańsk, Polônia. O projeto será exibido em três países e está definido para dar uma mensagem em referência ao estado atual da pandemia em todo o mundo e os confinamentos em diferentes níveis. Esta é a mensagem para as pessoas afetadas pela pandemia, dos artistas que criam em tempos de pandemia. Por meio da mensagem, nós, artistas, compartilhamos sentimentos e emoções. O gARTen é um jardim de arte, portanto estará preparado para ser visto como uma exposição ao ar livre. Cinco artistas, pintores e gravadores polacos expõem obras que dialogam sobre o estado de ser atual. A exposição decorrerá paralelamente em três cidades: Berna (Suíça), Porto (Portugal) e Valência (Espanha). Os artistas expositores são: Weronika Grześ, Anna Jakubowska, Barbara Leszczyńska e Olga Wardęga. As reproduções das obras serão acompanhadas de códigos QR que levarão o espectador à descrição da obra do autor.Projeto fundado pela Academia de Belas Artes de Gdańsk, Dyfuzja Scientific Club, com a ajuda da Hochschule der Künste em Berna.

gARTen project

Uncategorized

[for English scroll down]

gARTen

gARTen to ogród sztuki. [ang. garden – ogród, art – sztuka; niem. garten – ogród]

gARTen to projekt autorski Barbary El / Leszczyńskiej, zrealizowany w ramach Koła Naukowego Dyfuzja Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Projekt eksponowany będzie w trzech krajach. Powstał, by przesłać wiadomość w odniesieniu do stanu ogólnoświatowej pandemii i lockdown’ów w różnych stopniach, które nas dotykają. Jest to wiadomość dla ludzi dotkniętych pandemią, od artystów tworzących w czasach pandemii. Poprzez tę wiadomość my, artystki, dzielimy się z odbiorcą emocjami, spostrzeżeniami i tym, jak odczuwamy obecną sytuację. gARTen jest ogrodem sztuki, dlatego będzie prezentowany w przestrzeniach otwartych. Cztery polskie artystki, malarki i graficzki, będą eksponować prace związane z obecnym stanem bycia. Wystawa prezentowana będzie równolegle – jednak w innych aranżacjach i o różnym czasie – w trzech miastach: Bernie (Szwajcaria), Porto (Portugalia), i Walencji (Hiszpania). Każda z reprodukcji opatrzona będzie QR kodem, który zaprowadzi odbiorcę do autorskiego opisu obrazu w formie multimedialnej. W warunkach społecznego dystansu, będzie można posłuchać autora pracy, czasem z odległości bardzo wielu kilometrów.

Artystki prezentowane w ramach projektu: Weronika Grześ, Anna Jakubowska, Barbara Leszczyńska i Olga Wardęga.

Projekt finansowany przez Akademię Sztuk Pięknych w Gdańsku, w ramach Koła Naukowego Dyfuzja.

.

.

gARTen

gARTen is a garden of art. It is an original project created by Barbara El / Leszczyńska and performed by four artists connected with Dyfuzja Scientific Club of Academy of Fine Arts in Gdańsk, Poland. The project will be exhibited in three countries. It is set to give a message in reference to the current state of all-over-the-world pandemic and lockdowns of different levels.This is the message to the people affected by the pandemic, from the artists creating in times of pandemic. Through the message we, the artists, share feelings and emotions. gARTen is a garden of art, therefore it will be prepared to be seen as an open-air exhibition. Four Polish artists, painters and printmakers, will be exhibiting works that are in dialogue with the current state of being. The exhibition will take place parallelly – yet at different times and differently arranged – in three cities: Bern (Switzerland), Porto (Portugal), and Valencia (Spain). The reproductions of works will be followed by QR codes which will lead the viewer to the author’s work description. In the measures of social distance, the viewer will be able to listen to the author’s voice, from long kilometers away.

Exhibiting artists: Weronika Grześ, Anna Jakubowska, Barbara Leszczyńska and Olga Wardęga.

Project founded by Academy of Fine Arts in Gdańsk, Dyfuzja Scientific Club.

.

.

Organisation of the project: | Organizacja projektu:

Concept of the project: Barbara Leszczyńska
Autorstwo koncepcji i założeń projektu: Barbara Leszczyńska

Organisation in Bern, Switzerland: Weronika Grześ
Organizacja ekspozycji projektu w Bernie, Szwajcaria: Weronika Grześ

Organisation in Porto, Portugal: Olga Wardęga
Organizacja ekspozycji projektu w Porto, Portugalia: Olga Wardęga

Organisation in Valencia, Spain: Barbara Leszczyńska
Organizacja ekspozycji projektu w Walencji, Hiszpania: Barbara Leszczyńska

Supervisor of the Dyfuzja Scientific Club of Academy of Fine Arts in Gdańsk, Poland: dr hab. Bogna Łakomska
Opiekun Koła Naukowego Dyfuzja Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku: dr hab. Bogna Łakomska

Exhibiting organisation in Bern, Switzerland: Coming soon – stay tuned
Instytucja wystawiająca projekt w Bernie, Szwajcaria: ogłosimy niedługo, zaglądajcie

Exhibiting organisation in Porto, Portugal: OKNA – Espaço Cultural
Instytucja wystawiająca projekt w Porto, Portugalia: OKNA – Espaço Cultural

Exhibiting organisation in Valencia, Spain: Coming soon – stay tuned
Instytucja wystawiająca projekt w Walencji, Hiszpania: ogłosimy niedługo, zaglądajcie

„W gąszczu” – wystawa w Spytkowie

Uncategorized

Spytkowo miniaturka

25 stycznia miałam ogromną przyjemność otworzyć wystawę indywidualną w Galerii na Śmieciach w Spytkowie. Dzięki uprzejmości Galerii przez kolejne trzy miesiące będą tam prezentowane moje grafiki (linoryt + litografia) oraz oryginały ilustracji.

Ogromnie zachęcam do odwiedzenia Galerii nie tylko ze względu na chęć zaproszenia Was na moją wystawę, ale też dlatego, że jest to niezwykle ciekawe miejsce, łączące sztukę z pracą i codziennością – Galeria na Śmieciach mieści się w Zakładzie Utylizacji Odpadów Komunalnych Spytkowo. Magiczne światy grafik są więc otoczone tym, co zwykle chowamy, pomijamy, od czego się odcinamy, udając, że nie mamy z tym nic wspólnego – czyli wysypiskiem odpadów. Jeżeli będziecie w okolicy i nabierzecie ochoty na odwiedzenie wystawy, to chciałabym zachęcić Was do dwóch rzeczy: żebyście zachwycili się pięknem Mazur, takich, jakimi one są teraz – niezatłoczonych, spokojnych, takich po prostu, z taką zwyczajną obecnością zwierząt, pól i lasów, z zamarzniętym jeziorem, w którym woda zamknięta pod taflą lodu pluszcze czasem o kamień, cichych i przytulających – i żebyście wchodząc do Galerii na Śmieciach pomyśleli o tym, ile rzeczy jest nam tak na prawdę potrzebnych, z używania i wyrzucania których z nich możemy zrezygnować, po które jednak nie musimy biec dziś do sklepu, żeby jutro móc je wyrzucić.

I jeżeli będziecie mieli tam okazję być, to życzę Wam pięknego dnia – i ja chętnie bym się jeszcze przyglądała Mazurem i oddychała ich powietrzem.

Za udostępnienie mi miejsca i organizację wystawy  oraz pomoc logistyczną serdecznie dziękuję panu Pawłowi, prezesowi ZUOK Spytkowo, za pomoc w sprawach organizacyjnych i wieszaniu prac pani Joannie i panu Robertowi oraz zespołowi pracowników.

Triennale Grafiki Polskiej Katowice 2018

Uncategorized

Dziś otworzyła się Wystawa Główna 10 Triennale Grafiki Polskiej w Katowicach. I moja praca „Hazard” (panel instalacji graficznej „Karuzela”) jest tam eksponowana. Zapraszam, wpadnijcie przyjrzeć się, co się dzieje w polskiej grafice.

44821253_2086199078078659_7286125006474444800_n

Katalog Wystawy ze wszystkimi pracami graficznymi prezentowanymi w ramach Wystawy Głównej dostępny w linku:

10. Polish Print Triennial Katalogue with all works selected for the exhibition available to see at the link: