Nomination to the Personality of the Year 2020, by Dziennik Bałtycki Newspaper, Poland.

Uncategorized

Dzień dobry!

Z przyjemnością dzielę się z Wami informacją: zostałam nominowana przez Kapitułę Redakcji Dziennika Bałtyckiego do tytułu Osobowość Roku 2020 w kategorii Kultura.

Bardzo się cieszę z takiego wyróżnienia i dziękuję! To dla mnie zaszczyt znaleźć się w gronie tak wspaniałych nominowanych osób.

Kapituła doceniła mój wkład w życie kulturalne lokalnej społeczności i regionu, przyznając mi nominację w szczególności za wybitne osiągnięcia artystyczne i projekty społeczne oraz za Nagrodę Prezydenta Gdyni Galion Gdyński. Całość uzasadnienia przeczytacie w załączonym liście od Redaktora Naczelnego.

Kolejnym krokiem jest Plebiscyt – tu to Wy możecie oddać głos na osoby nominowane – aby wesprzeć moją nominację i oddać głos na mnie, należy wysłać SMS z kodem GDK.35 na numer 72355. Koszt sms to 2,46 zł z VAT. Oddając głos otrzymujecie jednodniowe e-wydanie Dziennika Bałtyckiego z dnia głosowania. Głos można oddawać dowolną ilość razy, każdorazowo na tej samej zasadzie.

Moją nominację wraz z opisem działań artystycznych w 2020 roku i skrótową informacją o ogóle moich działań artystycznych znajdziecie w linku: https://dziennikbaltycki.pl/…/barbara-leszczynska…/

Pozdrowienia!

[EN]

I am happy to share the information: I am nominated to the Personality of the Year 2020 title, by the Dziennik Bałtycki Newspaper, in the category of Culture.

I am very happy to receive such a nomination and be among such inspiring, hard-working, interesting people.

The Commitee nominated me for art activities enriching my region and the society, especially for great art achievements and social projects and for the Prize of President of Gdynia – Galion Gdyński. All the explanation in the letter from Dziennik Bałtycki’s Editor in Chief, published in the post.

The next step of the Personality of the Year 2020 is public voting. To support my nomination, you can do so by sending an sms with the code GDK.35 to the number 72355. The cost of the sms is 2,46 zł (this is around 0.60 euro for Polish telephone number users) and in additional to your vote it also provides you with an e-newspaper of the day.

My nomination along with the description of my art activities and achievements from the year 2020, and a shortened background of my art achievements in general is to be seen in this link.

Greetings!

De la naturaleza – catalogue of the individual exhibition of Barbara El in Quart Jove, Valencia, Spain

Catalogues

Plenerowa Galeria #WGDYNI – pierwszy z czterech słupów – „Pamiętniki z kwarantanny” w przestrzeni miasta Gdynia

Pamiętniki z kwarantanny, Uncategorized

[PL poniżej]

I am happy and proud to be a part of the Open Air Gallery [Plenerowa Galeria] project in beautiful Gdynia, Poland. All over the city there are advertising columns, that used to present posters of theater events or concerts, yet now are filled with art of local artists – among those, mine. This is one of them. Three of the columns presenting my art, including the one shown here, are showing the „Diaries from Quarantine” – my original project completed during summer 2020, as a scholarship programme of Ministry of Culture and National Heritage of Poland – Kultura w sieci.On those columns you can find illustrations along with the original stories that they illustrate, written in Polish and English.You can also find a QR code for those who want to share their story.The project is organised by Smile Reprezent, Gdynia.

This is the first of four advertising columns exhibting my works. Stay tuned to see the other ones!


Photos: Anna Leszczyńska and Krzysztof Leszczyński. 
#barbarael #plenerowagaleria #smilereprezent #gdynia #kulturawsieci

Miałam ogromną przyjemność zostać zaproszoną do udziału w projekcie @SmileReprezent – Plenerowej Galerii #WGDYNI, która urzeczywistnia się teraz – w Gdyni.
Podziękowania dla Smile Reprezent Gdynia oraz drukarni Contrast z Gdyni. Aż trzy z zestawów z moimi ilustracjami to „Pamiętniki z kwarantanny”. Znajdując te prace, znajdziecie także historie, które ilustrują oraz kod qr, do zeskanowania dla chcących podzielić się swoją historią. Projekt autorski „Pamiętniki z kwarantanny” zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Kultura w sieci.

Na stronie Gdynia.pl możemy przeczytać o projekcie: „Galerie, kina, teatry i muzea wciąż pozostają zamknięte, dlatego sztuka postanowiła wyjść z ukrycia. Smile Reprezent zaprasza do zwiedzania Plenerowej Galerii na terenie Gdyni. Teraz możemy wyruszyć śladem słupów ogłoszeniowych, które w czasie pandemii zamieniły się… w galeryjne ściany.”

„Pomysł był prosty – a gdyby tak zaprosić związanych z Gdynią twórców i zaprezentować ich prace graficzne na słupach ogłoszeniowych? Stworzyć bezpieczną galerię sztuki pod chmurką? Od pomysłu przeszli do czynów. Odzew ze strony artystów był niezwykły. Wyszło na to, że nie tylko odbiorcy sztuki są spragnieni jej oglądania, ale twórcy szczególnie tęsknią za kontaktem na żywo.” (Opublikowano: 07.04.2021 07:25 Autor: Magdalena Śliżewska, (m.slizewska@gdynia.pl) Zaktualizowano: 07.04.2021 11:51 Zmodyfikował: Estera Grubert)

W projekcie udział wzięli:

Marta Frej Memy
paplaLala
Wiktoria Wysocka
Kuba Babczyński
Mariusz Waras
Jan Rutka
Barbara El

#artinpublicspace #art #artist #social #dialogue #stories #quarantine #quarantinediaries #quarantinelife #confinamiento #lockdown #illustrator #illustration #ilustracja #ilustração #illustrazione #ilustración#hello #dzieńdobry #goodmorning #buongiorno #buenosdias #buenas #hola

Postcard from Home / Pocztówka z domu – collective exhibition

Uncategorized

[ENG below]

Wystawa online „Pocztówka z domu”, w której miałam przyjemność wziąć udział podczas confinamiento w 2020r., została wyeksponowana w tym roku w formie fizycznej w Galerii Salon Akademii.

13.02.2021 – 10.03.2021, Galeria Salon Akademii, plac Konesera, Warszawa.

Pocztówka z domu: wystawa fizyczna, informacje o wystawie.

Artykuł nt. projektu „Pocztówka z domu” w Kwartalniku Naukowym FIDES ET RATIO4(44)2020ISSN 2082-7067, s. 250 – 258.

Zdjęcia z wystawy w artykule na stronie Magazynu SZUM (jedna moich dwóch prac, „Dziękujemy lekarzom”, pośród innych realizacji jest widoczna na szóstym zdjęciu).

Początkowo projekt funkcjonował w sieci Internet: Pocztówka z domu: wystawa online, 2020 (Po wyszukaniu lupką mojego imienia i nazwiska: Barbara Leszczyńska, można zobaczyć dwie wykonane przeze mnie pocztówki – zapraszam!). W ramach wystawy wyeksponowani zostali artyści z wielu ośrodków akademickich całej Polski, tworząc bogaty zbiór komunikatów wizualnych.

[EN]:

The online exhibition „Postcard from home” was exhibited in a physical form in Salon Akademii, Warsaw, Poland.

Article with photographs from the exhibition „Postcard from home”, in which I participated, at the Magazyn SZUM’s website – you can see one of my two postcards at the sixth picture in the article, among other works.

You can also watch my postcards at the website of the online exhibition by using a search tool, by typing the name of the author: to find my works, type Barbara Leszczyńska.

Collaboration

Uncategorized

[PL poniżej]

Today I am writing about one of the things that occupied me lastly – I was, along with prof. Ana Tomas Miralles, filming, and taking part in preparing the exhibition of the emerging artist: Melissa Gonzalez-Lopez. Melissa comes from Cuba, and lives now in United States of America. In her exhibition „De Mí Te Cuento”, she presents a set of photographs showing how Cuba is in daily-life. The whole project, along with the pictures, is possible to see in the inauguration video, and described in the catalogue.

Have a look at the video, it is really interesting!

 

[PL]

Dzisiaj piszę Wam kilka słów o artystce pochodzenia kubańskiego, mieszkającej w Stanach Zjednoczonych: Melissa Gonzalez-Lopez. W ostatnich dniach miałam przyjemność wraz z Aną Tomás Miralles, uczestniczyć w montażu wystawy prac Melissy pt. „De Mí Te Cuento” w Quart Jove, oraz wspólnie z Aną Tomás Miralles, kuratorką wystawy, wykonać dokumentację filmową wystawy, wykorzystaną w otwarciu online.

Eksponowany zestaw prac to fotografie, pokazujące Kubę taką, jaką widzą ją jej mieszkańcy. Jak mówi autorka wystawy: „Plaże na Kubie są przepiękne, ale pieniądze, które wydalibyśmy na dojazd na nie, częściej wydawane są na nowe buty, czy zapłatę rachunków. (…) Na Kubie czas spędzamy pracując, wiele pracując.” – cytaty z otwarcia online (z jęz. ang.).

 

 

 

Exposición individual en espai expositiu QUARTJOVE: exhibition opening

Uncategorized

Hello!

Welcome to the online inauguration of my solo exhibition which takes place in Espai Expositiu, Quart Jove, Valencia, Spain.

Here you can hear me saying a few words about the works presented at the exhibition, inspirations, and about my way of creating my art. I hope you enjoy it!

 

 

 

Among the works shown in the exhibition you can see my newest works, done in photopolymer film printmaking technique – I created these works at the Printmaking Studio at Universitat Politècnica de València, Spain, under the supervision of prof. Ana Tomás Miralles, linocuts done using reduced matrix method, which I created at the Linocut Studio at Academy of Fine Arts in Gdańsk, Poland, under the supervision of prof. Janusz Akermann, the linocut print which I made during the Art Residency organised by Petites Cités de Caractère® de Bretagne, some works which I created at the Printmaking Studio of prof. Grazia Tagliente at Accademia di Belle Arti di Lecce, Italy, and other works.

Special thanks for Quart Jove for hosting the exhibition and to Ana Tomás Miralles, Universitat Politècnica de València for curating it.

Special thanks to Victor Marcelo Betti Cea for recording the music to this video.

 

Video material: Barbara El / Leszczyńska and Ana Tomás Miralles.
Video edition: Barbara El / Leszczyńska.
Audio correction and music: Victor Marcelo Betti Cea.

Exposición individual en espai expositiu QUARTJOVE – coming soon

Uncategorized

Hi! Hola!
I’m inviting you to my individual exhibition which will take place in el espai expositiu QUARTJOVE, starting at 02.02.2021 (it will be available for early bird visit before the online inauguration) and lasting until 15.02.2021. The exhibition will be open to visit in person, yet as the times require social distancing and cautious measures, the inauguration of the exhibition will be held online at 07.02.2021, 20.00. The curator of the exhibition is Ana Tomás Miralles, Universitat Politècnica de València.


To get frequent updates about the upcoming event, follow my instagram @barbaraelart, and to be the first to see the online inauguration, check out the news here at this very wordpress at 20.00, 07.02.2021. There is also an event if you prefer events as they contain the day reminder.

For the ones that are in Valencia now: el espai expositiu QUARTJOVE is located in Carrer de la Torreta, 1, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain.

The admission is free in all of forms: early bird, online and regular visit.

Disfruta con la exposición!

Quarantine Diaries on behance

Pamiętniki z kwarantanny

Cześć! Mój projekt „Pamiętniki z kwarantanny” wzbogacony o kilka ujęć makro, częściowo republikowany jest również na moim portfolio behance, opisany w języku angielskim. Zapraszam!

Hello! My project "Quarantine diaries" is also promoted on my behance, portfolio, with a description in English. Have a look at it! Cheers!

Quarantine diaries

Pamiętniki z kwarantanny

Hello! As you know, my project is published in this space. Here you can find all the stories behind the pictures, and the pictures themselves.

Yet it is also visible on social media, where I posted info about upcoming posts. Here, I would like to introduce you to my Instagram: follow barbaraelart.

Cześć! Jak wiecie, to jest miejsce, w którym publikuję mój projekt – „Pamiętniki z kwarantanny”. Tu zgromadzone są ilustracje i kryjące się za nimi historie.

Ale informacje oraz ilustracje można znaleźć również na moich mediach społecznościowych. Tam publikowany były m.in. zapowiedzi nadchodzących postów. Przedstawiam Wam moje portfolio na Instagramie: barbaraelart. Zapraszam!

„Quarantine diaries” are done as a scholarship programme founded by Ministry of Culture and National Heritage of Poland – „Kultura w sieci”.